1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 - Iskrali su se, a ja nisam htio brinuti te. - Trebao si mi reći. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,680 - Djevojke su me zamolile da to ne učinim. - Naravno da jesu, 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,520 ali svejedno si mi trebao reći. To bi napravio pravi prijatelj. 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,840 - Moramo saznati tko je zmija je. - Onda joj odsjeci glavu. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,320 SMIJEJU SE 6 00:00:13,320 --> 00:00:16,520 Znam da dijeli fotografije iz katalog i njihovo postavljanje na internet. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,760 - Tko je? - Zaljubljena si u njega. 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,240 Katalog je izmakao kontroli. 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,280 Fotografije nisu trebale biti ovaj ekstrem. 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,760 Jutros, snaga pokrenuli istragu ubojstva 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,880 nakon rezultata Obdukcija Iris Milanović. 12 00:00:27,880 --> 00:00:29,760 Što si rekao o toj noći? 13 00:00:29,760 --> 00:00:33,520 Jeste li im rekli da ste napravili Irisin život pakao svaki dan? 14 00:00:33,520 --> 00:00:37,200 Dobio sam poruku od Iris one noći kad je umrla. 15 00:00:37,200 --> 00:00:39,600 Govorite li o okrivljavanju K Rizz za sve? 16 00:00:39,600 --> 00:00:42,560 Imamo sreće ništa gore dogodilo našim curama. 17 00:00:42,560 --> 00:00:44,640 Oprosti, ne znam zašto ovo ti govorim. 18 00:00:44,640 --> 00:00:48,040 - Trebali bismo razgovarati o Allegri. - I ja želim biti ovdje za tebe. 19 00:00:49,040 --> 00:00:51,440 - Što se dogodilo? - Samo zato što su bogati, 20 00:00:51,440 --> 00:00:55,880 - to ne znači da su bolji nego svi ostali. - Bogata si. 21 00:00:55,880 --> 00:00:57,120 ja znam 22 00:00:57,120 --> 00:00:58,840 Trebaš me pustiti unutra. 23 00:00:58,840 --> 00:01:02,920 Nisam bio iskren s tobom o Graceinom tati. 24 00:01:08,320 --> 00:01:12,000 - Našla sam Irisin telefon u torbi. - Što ste rekli policiji? 25 00:01:12,000 --> 00:01:15,480 - Nisam ništa rekao. - Što si učinio s telefonom? 26 00:01:21,160 --> 00:01:24,040 Ti si ovo učinila, Sadie. 27 00:01:41,200 --> 00:01:43,240 Moje ime je Sadie. 28 00:01:43,240 --> 00:01:45,280 Ili Gigi. 29 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 ja znam Lagao sam cijeli život. 30 00:01:49,760 --> 00:01:52,680 Nekad sam ostajao kod kuće izmišljanje priča 31 00:01:52,680 --> 00:01:55,680 i igranje s mojim lutkama 32 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 jer sam htjela biti poput onih savršenih žena. 33 00:01:59,760 --> 00:02:02,520 Nisam puno išao u školu. 34 00:02:02,520 --> 00:02:05,040 Bio sam previše zauzet čuvanjem moj mali brat. 35 00:02:08,280 --> 00:02:11,760 Čim sam dovoljno odrastao, Znao sam da se moram žuriti. 36 00:02:11,760 --> 00:02:14,760 Hej, konobarice, stavi to na moj račun. 37 00:02:14,760 --> 00:02:16,520 Gigi je. 38 00:02:18,040 --> 00:02:21,040 Nitko nije htio dati imam priliku, 39 00:02:21,040 --> 00:02:23,760 pa sam morao preuzeti stvari u svoje ruke. 40 00:02:25,760 --> 00:02:28,760 Igranje po pravilima ne vodi te nikamo. 41 00:02:44,280 --> 00:02:45,960 Jesi li ti Gigi? 42 00:02:46,960 --> 00:02:48,760 Iz Los Angelesa? 43 00:02:50,040 --> 00:02:52,040 Da. Gigi. 44 00:02:54,040 --> 00:02:55,800 Ali idemo odavde. 45 00:02:55,800 --> 00:02:57,280 Ovo je mjesto za ronjenje. 46 00:03:00,160 --> 00:03:02,360 Nisam si mogao priuštiti moral. 47 00:03:03,360 --> 00:03:06,040 A Freddie nije pitao previše pitanja. 48 00:03:06,040 --> 00:03:08,040 Mislim, zašto bi? 49 00:03:08,040 --> 00:03:11,280 Imao se o kome brinuti od njega i njegove djece. 50 00:03:16,520 --> 00:03:18,520 I nisam se htjela vratiti. 51 00:03:21,520 --> 00:03:24,760 U Richford Lakeu sam imao život Uvijek mi je suđeno. 52 00:03:31,480 --> 00:03:33,680 Baš kao one savršene žene. 53 00:03:37,520 --> 00:03:39,840 "Imaš tako lijep dom." 54 00:03:40,840 --> 00:03:45,520 Ali otkrio sam da te žene, bili su baš poput mene. 55 00:03:46,520 --> 00:03:48,200 Bili su divlji. 56 00:03:49,520 --> 00:03:52,360 57 00:03:53,360 --> 00:03:55,520 58 00:03:57,680 --> 00:04:01,680 59 00:04:06,040 --> 00:04:09,040 60 00:04:10,040 --> 00:04:12,520 61 00:04:14,040 --> 00:04:19,280 62 00:04:24,040 --> 00:04:25,400 Kad biste samo mogli stajati ovdje 63 00:04:25,400 --> 00:04:28,040 i gledajte ravno u tu kameru za mene. 64 00:04:35,560 --> 00:04:38,520 Allegra Lonsdale, Grace Gibbons, uhićeni ste 65 00:04:38,520 --> 00:04:42,040 pod sumnjom za ubojstvo u slučaju Iris Milanović. 66 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 Zašto im treba toliko dugo? 67 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 Prošlo je 12 sati. Ovo je smiješno. 68 00:04:55,280 --> 00:04:57,440 Ne mogu ih zadržati ovdje poput kriminalaca. 69 00:04:57,440 --> 00:04:59,680 Snimili su nekoliko fotografija, oni nisu ubojice. 70 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 Što je to? 71 00:05:08,520 --> 00:05:11,680 Što se točno dogodilo te noći stranke? 72 00:05:11,680 --> 00:05:15,280 - Kako to misliš? - Kad su stigli kući? 73 00:05:15,280 --> 00:05:17,560 Kako su se ponašali kada jesi li ih uhvatio? 74 00:05:17,560 --> 00:05:21,040 Kao normalni tinejdžeri koji se šuljaju kući. 75 00:05:21,040 --> 00:05:22,720 br. 76 00:05:23,720 --> 00:05:25,760 Rekli smo im da lažu o K Rizzu, 77 00:05:25,760 --> 00:05:27,600 moramo misliti da su krivi nečega. 78 00:05:27,600 --> 00:05:31,000 Ne razmišljaš ozbiljno možda su upleteni u ovo? 79 00:05:34,240 --> 00:05:35,600 Jutro. 80 00:05:38,040 --> 00:05:39,560 Gdje su? 81 00:05:39,560 --> 00:05:42,320 Još ih ne puštamo, imamo još par pitanja. 82 00:05:42,320 --> 00:05:43,840 Ovo je potpuni gubitak vremena, 83 00:05:43,840 --> 00:05:47,600 trebao bi razgovarati s K Rizzom ili intervjuiranje pravih osumnjičenika. 84 00:05:47,600 --> 00:05:51,520 Pustili smo K Rizza. Ima alibi i to se potvrđuje. 85 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 Nazvat ćemo vas ako se nešto promijeni. 86 00:05:55,320 --> 00:05:57,040 Predlažem da malo odspavaš. 87 00:06:53,280 --> 00:06:54,840 evo ti 88 00:07:04,520 --> 00:07:06,040 Allegra... 89 00:07:08,040 --> 00:07:10,520 ..znamo K Rizza ne stoji iza ove aplikacije. 90 00:07:11,520 --> 00:07:13,280 Zašto si nam lagao? 91 00:07:14,840 --> 00:07:17,280 Zašto si mu platio tisuće funti? 92 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Za što je bio novac? 93 00:07:19,840 --> 00:07:22,280 Htjela sam da me objavi na njegov račun. 94 00:07:25,040 --> 00:07:26,840 Tako bih mogao postati viralan. 95 00:07:28,840 --> 00:07:30,960 Volite li kreirati sadržaj? 96 00:07:32,640 --> 00:07:35,680 Sjećate li se snimanja ovoga video za aplikaciju? 97 00:07:36,680 --> 00:07:38,720 NERAZGODINJENO brbljanje 98 00:07:41,600 --> 00:07:43,440 Jesi li to ti na videu? 99 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Da. 100 00:07:45,680 --> 00:07:47,040 Da. 101 00:07:47,040 --> 00:07:50,280 Preskočit ću na 4:33 in. 102 00:07:56,520 --> 00:07:58,360 ne znam Rekla je možda. 103 00:07:58,360 --> 00:08:00,280 Iris, Iris... 104 00:08:00,280 --> 00:08:04,840 ..povući katalog ili inače rasjeći ćemo te. 105 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 Prestani ljutiti sve i samo dođi ovamo. 106 00:08:10,760 --> 00:08:12,280 Iris. 107 00:08:15,040 --> 00:08:17,840 Doći po nju na zabavu - jesi li na to mislio? 108 00:08:23,040 --> 00:08:26,040 Dakle, ispituje se ali još nije naplaćeno. 109 00:08:26,040 --> 00:08:28,040 Drago mi je da si došao k meni s ovim. 110 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 Ne želim biti ovdje. 111 00:08:29,920 --> 00:08:32,480 Zašto ste točno ovdje? 112 00:08:35,200 --> 00:08:36,760 ne znam 113 00:08:36,760 --> 00:08:38,520 očajna sam. 114 00:08:40,040 --> 00:08:42,600 Znam da je Grace dobra osoba. 115 00:08:44,040 --> 00:08:48,040 Bistra je i pažljiva i promišljeno. 116 00:08:48,040 --> 00:08:51,280 Ali ona nije ista nevina djevojka Mislio sam da jest. 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,040 Ona se promijenila. 118 00:08:53,040 --> 00:08:55,280 Ona je tvoja kći. 119 00:08:55,280 --> 00:08:57,280 Priroda protiv odgoja. 120 00:08:57,280 --> 00:09:00,040 Ne želiš da ona bude bilo što poput mene. 121 00:09:01,040 --> 00:09:02,600 Jesam li tako loša? 122 00:09:02,600 --> 00:09:04,360 Nisi bio dobar prema meni. 123 00:09:05,360 --> 00:09:07,760 Bila sam samo mlada žena koju je trebalo iskoristiti. 124 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Sve razočaranje. 125 00:09:13,120 --> 00:09:15,920 - Ta bol. - Tada su stvari bile drugačije. 126 00:09:15,920 --> 00:09:19,760 Ja sam usrana majka jer od sramote koju sam nosio sa sobom. 127 00:09:20,760 --> 00:09:22,800 Zbog načina na koji si me natjerao da se osjećam. 128 00:09:24,280 --> 00:09:26,800 Ako trebaš da ovo nestane, 129 00:09:26,800 --> 00:09:29,280 Mogu učiniti da nestane. 130 00:09:29,280 --> 00:09:33,000 Mogu platiti ljudima učiniti gotovo sve. 131 00:09:33,000 --> 00:09:35,760 Ali želim nešto zauzvrat. 132 00:09:36,760 --> 00:09:38,760 Želim je upoznati. 133 00:09:40,040 --> 00:09:41,480 br. 134 00:09:43,040 --> 00:09:44,760 Ne trebamo te. 135 00:09:46,000 --> 00:09:47,840 Odvratan si. 136 00:09:49,280 --> 00:09:52,280 Što se dogodilo prije toliko godina, 137 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 učinila si da se osjećam nevidljivo i posramljen. 138 00:09:57,520 --> 00:10:00,360 Ali to nije bilo na meni, to je bilo na tebi. 139 00:10:01,360 --> 00:10:04,040 Što god da je učinila, 140 00:10:04,040 --> 00:10:06,920 Izvući ću je kroz ovo. 141 00:10:06,920 --> 00:10:08,280 Grace sam ja. 142 00:10:10,800 --> 00:10:12,000 Ona je moja. 143 00:10:35,560 --> 00:10:37,440 Koji kurac radiš li ovdje? 144 00:10:39,280 --> 00:10:42,040 Stvarno si nadmašio samog sebe ovaj put, Sadie. 145 00:10:42,040 --> 00:10:44,880 Cijeli grad misli da jesi nekakav guru. 146 00:10:48,520 --> 00:10:50,680 Vi ste takvi jebeni mrzitelj. 147 00:10:50,680 --> 00:10:52,520 Nikad nisam nikome lagao. 148 00:10:52,520 --> 00:10:54,920 Ako ljudi misle da sam životni trener, to je na njima. 149 00:10:54,920 --> 00:10:57,800 Pa što? Nema veze učiniti s tim da sve varaš, zar ne? 150 00:10:57,800 --> 00:10:59,760 Oh, što hoćeš od mene, Jakov?! 151 00:10:59,760 --> 00:11:02,040 Hej, mi smo obitelj a ti si me upravo ostavio. 152 00:11:02,040 --> 00:11:03,720 Da se nisi usudio ući ovamo. 153 00:11:03,720 --> 00:11:06,280 Nisam znao gdje da te nađem. Nisam imao nikoga. 154 00:11:06,280 --> 00:11:08,920 - Morao sam napraviti luda sranja samo da preživi. - Da? 155 00:11:08,920 --> 00:11:11,800 Pa, ne želiš ni znati što sam morao učiniti. 156 00:11:13,280 --> 00:11:15,320 Ja sam tvoja sestra, ja nisam tvoja mama. 157 00:11:15,320 --> 00:11:17,360 Nije moj posao brinuti se o tebi. 158 00:11:19,040 --> 00:11:21,680 I zaslužujem biti ovdje i imati lijepe stvari, 159 00:11:21,680 --> 00:11:23,520 baš kao i sve ove druge kučke. 160 00:11:23,520 --> 00:11:25,440 Zar ti nije muka što nemaš išta? 161 00:11:25,440 --> 00:11:28,600 Ne, ne želim ništa od ovog sranja. Ne ako ne mogu biti svoj. 162 00:11:28,600 --> 00:11:31,120 Misliš li stvarno da Allegra sviđa ti se? 163 00:11:31,120 --> 00:11:33,520 Ne budi tako naivan, Jacobe. 164 00:11:43,280 --> 00:11:45,040 Što se dovraga događa? 165 00:11:47,040 --> 00:11:49,280 Ovaj... ništa. 166 00:11:49,280 --> 00:11:52,040 Došao je da me vidi razgovarati o Allegri. 167 00:11:52,040 --> 00:11:54,280 - Ja sam njezin brat. - Hoćeš li šutjeti?! 168 00:11:54,280 --> 00:11:57,040 Ja sam njezin brat. Ona nije iz Amerike. 169 00:12:00,760 --> 00:12:02,520 Ti nisi Amerikanac? 170 00:12:04,040 --> 00:12:07,280 OK, samo me saslušaj. Možda sam rekao nekoliko laži. 171 00:12:07,280 --> 00:12:10,040 - Dakle, nisam Amerikanac... - Lagao si mi. 172 00:12:11,360 --> 00:12:13,040 svima. 173 00:12:18,040 --> 00:12:21,200 Razgovarali ste s mojim djetetom. 174 00:12:21,200 --> 00:12:23,040 Jeste li uopće životni trener? 175 00:12:23,040 --> 00:12:25,520 - Ne, ali ja sam tvoja prijateljica, Juliet. - O moj Bože! 176 00:12:27,280 --> 00:12:30,480 Sinoć si došao u moju kuću. Jesi li stavio nešto u moju torbu? 177 00:12:30,480 --> 00:12:33,280 - Nisam ti ništa stavio u torbu. - Tko si ti, dovraga?! 178 00:12:34,280 --> 00:12:36,280 A što radiš s mojom kćeri? 179 00:12:36,280 --> 00:12:38,520 - Juliet, nikad ne bih... - Zovem policiju. 180 00:12:40,000 --> 00:12:42,040 Jebi ga... Jebi ga. 181 00:12:50,200 --> 00:12:52,680 znaš što, samo naprijed i nazovi ih. 182 00:12:52,680 --> 00:12:54,040 Jer to nisam bio ja. 183 00:12:55,040 --> 00:12:56,920 Allegra mi je rekla puno stvari. 184 00:12:56,920 --> 00:12:58,680 Sve djevojke jesu. 185 00:13:00,040 --> 00:13:03,040 Znate li da je smeće K Rizzova kuća te noći? 186 00:13:03,040 --> 00:13:04,880 Vaša kći je nasilna. 187 00:13:06,520 --> 00:13:09,600 Misliš da je možeš izvući iz toga jer si otmjen i bogat? 188 00:13:10,600 --> 00:13:12,320 Nisi ništa bolji od nas. 189 00:13:15,520 --> 00:13:17,600 Poželio sam ti dobrodošlicu u svoj život. 190 00:13:29,040 --> 00:13:31,040 Jesi li pojebala mog muža? 191 00:13:33,040 --> 00:13:35,560 Možda si trebao biti meni ljepši. 192 00:13:39,520 --> 00:13:43,280 Ako ne odjebeš ovdje večeras, svima govorim. 193 00:13:57,480 --> 00:13:59,280 MOTOR GLASNO BREĆE 194 00:14:06,080 --> 00:14:08,120 Zašto nisi kod policijska postaja? 195 00:14:08,120 --> 00:14:10,280 Zvala sam te, ne javljaš se. 196 00:14:10,280 --> 00:14:12,040 Što se dovraga događa? 197 00:14:16,040 --> 00:14:18,040 Gotovo je, Raef. 198 00:14:18,040 --> 00:14:19,560 što je 199 00:14:21,040 --> 00:14:22,560 Gotovi smo. 200 00:14:23,760 --> 00:14:26,960 Ne razgovaram s tobom kad ti govoriš ovako Zovem tvog oca. 201 00:14:26,960 --> 00:14:29,800 Nazovi ga. Kad završite s to, možete ići spakirati svoje torbe. 202 00:14:31,760 --> 00:14:35,360 Što, i ostaviti vas čuvati djecu? 203 00:14:35,360 --> 00:14:38,520 Naša kći je unutra policijska postaja, Juliet. 204 00:14:38,520 --> 00:14:41,040 Možda si trebao potrošiti više vremena s njom 205 00:14:41,040 --> 00:14:42,840 umjesto da napišem glupu knjigu. 206 00:14:42,840 --> 00:14:45,920 Bože sačuvaj da sam pokušao imati nešto za sebe nakon svih ovih godina. 207 00:14:45,920 --> 00:14:49,280 - Spavao si s Gigi - s Allegrinom životni trener. - To je bila tvoja ideja! 208 00:14:49,280 --> 00:14:52,040 Ne. Nakon što sam otišao, Znam da si je jebao. 209 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 To je linija, zar ne? 210 00:14:58,040 --> 00:15:00,800 Toliko smo daleko od toga. 211 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 Pa sam pogriješio, što god. Napravio sam nekoliko grešaka. 212 00:15:04,400 --> 00:15:07,120 - Ali ne pokušavaj igrati nevini sa mnom. - Što?! 213 00:15:07,120 --> 00:15:09,680 Učinio sam to jednom, 214 00:15:09,680 --> 00:15:11,720 jer sam trebao nekoga da me dotakneš. 215 00:15:11,720 --> 00:15:14,280 O tome se radi, zar ne? Vaša potreba. 216 00:15:14,280 --> 00:15:16,360 Vaša stalna potreba za pažnjom 217 00:15:16,360 --> 00:15:18,680 jer nisi dobio od tate. 218 00:15:18,680 --> 00:15:20,280 Vau, ti si okrutan. 219 00:15:22,040 --> 00:15:23,920 Toliko mrziš svoj život, 220 00:15:23,920 --> 00:15:27,040 ne možeš pomoći da nas sve ne povučeš u tvoju usranu bijedu. 221 00:15:27,040 --> 00:15:29,280 Ne mrzim svoj život, Juliet. 222 00:15:29,280 --> 00:15:31,680 Mrzim biti s tobom. 223 00:15:41,280 --> 00:15:44,280 Da, tvoj život bi bio tako nevjerojatno bez mene. 224 00:15:46,000 --> 00:15:48,840 Nemaš novca. ozbiljno, što imaš Ništa. 225 00:15:48,840 --> 00:15:51,920 - Tvoja karijera je gotova. - Jebi se, Juliet. - Ne, jebi se! 226 00:15:54,520 --> 00:15:56,360 Ti si šala. 227 00:15:56,360 --> 00:15:59,040 Ti si sramota ovoj obitelji, 228 00:15:59,040 --> 00:16:00,840 ne ja, ne Allegra. 229 00:16:00,840 --> 00:16:02,560 Vidim te. 230 00:16:03,560 --> 00:16:05,760 Sad te stvarno vidim. 231 00:16:10,040 --> 00:16:12,320 Želim da odeš iz moje kuće. 232 00:16:33,520 --> 00:16:35,040 Mama. 233 00:16:47,280 --> 00:16:49,360 Što će se dogoditi s Allegrom? 234 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 ja ću to popraviti. 235 00:16:54,040 --> 00:16:55,880 obećajem. 236 00:16:55,880 --> 00:16:59,280 Jeste li bili svjesni toga Allegra je prebacila novac K Rizzu? 237 00:17:00,680 --> 00:17:01,920 br. 238 00:17:01,920 --> 00:17:04,760 Misliš li da ti je Allegra lagala o puno stvari? 239 00:17:09,320 --> 00:17:13,480 Znamo da je Iris rekla školi o tome video i bili ste ljuti na nju. 240 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 Znamo da si bio ljut na Iris te noći. 241 00:17:16,040 --> 00:17:19,240 - Jeste li je pratili u šumu? - Nikada ne bih povrijedio Iris. 242 00:17:19,240 --> 00:17:22,720 I nije se radilo samo o novcu, radilo se o više od toga. 243 00:17:22,720 --> 00:17:23,760 ali... 244 00:17:25,520 --> 00:17:28,280 Ne znam zašto sam ovdje. Nikada ne bih povrijedio Iris. 245 00:17:29,280 --> 00:17:31,840 Znamo da si stvarao puno novca od ovoga. 246 00:17:31,840 --> 00:17:34,920 - Jeste li dijelili fotografije izvan aplikacije? - Ne. 247 00:17:35,920 --> 00:17:39,040 - Pa, trebao je biti a tajna. - Tajna za koju vrijedi ubiti? 248 00:17:40,040 --> 00:17:43,440 - Mislim da su stvari izmakle kontroli i otišao si predaleko. - Što? Ne! 249 00:17:43,440 --> 00:17:45,040 Nije bilo tako! 250 00:17:46,520 --> 00:17:49,000 Osim ako nemate što naplatiti moj klijent sa, 251 00:17:49,000 --> 00:17:51,040 Htio bih završiti na ovaj intervju. 252 00:17:54,760 --> 00:17:57,960 Intervju završen u 15:34. 253 00:18:12,040 --> 00:18:13,680 TELEFON ZUJI 254 00:18:14,680 --> 00:18:15,880 Lorna. 255 00:18:17,880 --> 00:18:19,520 Jesu li izašli? 256 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Moram ti nešto reći. 257 00:18:29,760 --> 00:18:31,280 Što? 258 00:18:33,760 --> 00:18:36,040 Našao sam Irisin telefon. 259 00:18:43,040 --> 00:18:44,720 sta to radis 260 00:18:44,720 --> 00:18:47,920 - Netko mi je to stavio u torbu... - Skloni to. Skloni to! 261 00:18:52,040 --> 00:18:55,880 Poslijepodne. Nismo im naplatili ali imaju postavljene uvjete jamčevine. 262 00:18:55,880 --> 00:18:58,760 - Oni to nisu učinili. - Imamo razloga vjerovati 263 00:18:58,760 --> 00:19:01,360 ove fotografije su podijeljene izvan aplikacije. 264 00:19:01,360 --> 00:19:02,920 Što? 265 00:19:04,040 --> 00:19:06,680 Roditelji ne žele vjerovati ovakve stvari 266 00:19:06,680 --> 00:19:09,440 o svojoj djeci, za što su sposobni. 267 00:19:10,440 --> 00:19:12,760 Morate platiti jamčevinu ovdje natrag. 268 00:19:24,760 --> 00:19:26,280 u redu je 269 00:19:32,400 --> 00:19:34,280 UDALJENO BRAVLJANJE 270 00:19:39,040 --> 00:19:40,760 GRACE UZDIŠE 271 00:19:48,120 --> 00:19:50,280 Misliš li možda Iris znao nešto, 272 00:19:50,280 --> 00:19:52,000 zato je ubijena? 273 00:19:54,280 --> 00:19:56,840 Što ako ovaj telefon ima nešto učiniti s Allegrom? 274 00:19:56,840 --> 00:19:59,080 Zašto bi to skrivala? 275 00:19:59,080 --> 00:20:01,760 Moram se vratiti i predati ga u policiju, zar ne? 276 00:20:01,760 --> 00:20:04,760 Što? Ne možete. Allegra je tvoja kći. 277 00:20:04,760 --> 00:20:06,880 Moraš se toga riješiti. Razmisli o tome. 278 00:20:06,880 --> 00:20:08,600 Razmišljam o tome! Samo o tome razmišljam. 279 00:20:08,600 --> 00:20:10,800 Ne možeš, OK? Ne možeš! 280 00:20:12,000 --> 00:20:14,400 Moram ti reći. 281 00:20:15,720 --> 00:20:17,000 Pokušavao sam zaštititi... 282 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 Grace je bila ta... 283 00:20:20,280 --> 00:20:22,280 ..onaj koji je našao Irisin telefon. 284 00:20:22,280 --> 00:20:25,320 Pronašla ga je i onda je poludjela van i ona ti ga je proslijedila. 285 00:20:28,280 --> 00:20:31,000 Namjeravao si me pustiti misliš da je to bila Allegra? 286 00:20:31,000 --> 00:20:32,720 rekao bih ti. 287 00:20:32,720 --> 00:20:34,480 Ne bih ti dopustio idi na policiju. 288 00:20:34,480 --> 00:20:37,160 - Nisi ovo radio zbog mene! - Činjenica je da... 289 00:20:38,320 --> 00:20:39,720 ..Grace je rekla da ona to nije učinila. 290 00:20:39,720 --> 00:20:42,440 I ne znam tko vjerovati jer 291 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Mislim da su nekako... 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,840 ONA UZDIŠE 293 00:20:44,360 --> 00:20:46,840 Oh, Bože. 294 00:20:46,840 --> 00:20:48,280 Oboje su uključeni. 295 00:21:08,400 --> 00:21:11,720 Kad je Allegra došla kući te noći, 296 00:21:11,720 --> 00:21:13,240 odjeća joj je bila mokra. 297 00:21:15,560 --> 00:21:17,120 Oh, ne. 298 00:21:18,840 --> 00:21:20,720 Što ako oboje jesu nešto njoj? 299 00:21:22,560 --> 00:21:25,160 Ako su lagali o aplikaciji, za što su još sposobni? 300 00:21:29,720 --> 00:21:32,360 Policija je rekla nekoga je dijelio naše fotografije na internetu. 301 00:21:33,440 --> 00:21:36,160 I Iris je rekla da jesi zaljubljena u starijeg tipa. 302 00:21:37,160 --> 00:21:40,720 OK, možda je ovaj tip nešto napravio njoj jer je saznala. 303 00:21:42,520 --> 00:21:45,080 Ako nisi ti i nisam ja... 304 00:21:46,120 --> 00:21:48,120 - ..tko je onda? - Ne želim govoriti o ovome. 305 00:21:48,120 --> 00:21:50,880 Dakle, radije biste bili optužen za ubojstvo Iris? 306 00:21:50,880 --> 00:21:53,560 Što je s Noorinim dečkom? 307 00:21:53,560 --> 00:21:55,720 Ali čekaj, on živi u Americi. 308 00:21:55,720 --> 00:21:57,040 Mora da je Jocasta. 309 00:21:58,240 --> 00:22:00,360 Jocasta nikad nije spominjala dečka. 310 00:22:03,000 --> 00:22:04,320 Ali mogla je biti tajna. 311 00:22:05,400 --> 00:22:07,960 Možda nam je zato sve dala droge kad smo slikali. 312 00:22:09,920 --> 00:22:11,960 Milost! Allegra! 313 00:22:15,080 --> 00:22:16,560 Našao sam ovo u svojoj torbi. 314 00:22:17,840 --> 00:22:18,880 Milost? 315 00:22:19,880 --> 00:22:22,160 Ne znam gdje došlo je od bilo koje. 316 00:22:22,160 --> 00:22:24,640 žao mi je Uhvatila me panika. 317 00:22:24,640 --> 00:22:26,440 Grace, ako nam kažeš, možemo pomoći. 318 00:22:26,440 --> 00:22:27,680 reći što? 319 00:22:28,840 --> 00:22:29,960 Vi zapravo ne mislite...? 320 00:22:29,960 --> 00:22:31,400 Što je na ovom telefonu, Allegra? 321 00:22:31,400 --> 00:22:32,720 Ne znam! 322 00:22:35,200 --> 00:22:37,960 Mama, nismo ovo učinili. 323 00:22:37,960 --> 00:22:39,600 Moraš mi vjerovati. 324 00:22:43,120 --> 00:22:44,760 Jocasta ima tog dečka 325 00:22:44,760 --> 00:22:47,760 a mi mislimo da je on taj koji učinio nešto Iris. 326 00:22:47,760 --> 00:22:48,960 Moramo razgovarati s njom. 327 00:22:50,640 --> 00:22:52,880 Bit će na Francesinoj zabavi. 328 00:22:57,520 --> 00:22:59,440 Odvest ćemo vas da razgovarate s Jocastom. 329 00:22:59,440 --> 00:23:01,760 Ne na Francesinu zabavu, to je suludo, Lorna. 330 00:23:01,760 --> 00:23:03,200 Što još radimo? 331 00:23:03,200 --> 00:23:04,960 Možda netko nešto zna. 332 00:23:06,440 --> 00:23:07,640 Hvala. 333 00:23:07,640 --> 00:23:09,440 Mislim, ne možemo se tek tako pojaviti. 334 00:23:14,040 --> 00:23:15,320 Treba nam vremena za razmišljanje. 335 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 Mi smo te zabludjele majke. 336 00:23:30,000 --> 00:23:33,640 337 00:23:33,640 --> 00:23:37,480 338 00:23:37,480 --> 00:23:43,640 od sivila stvaraš boje 339 00:23:43,640 --> 00:23:46,080 340 00:23:46,080 --> 00:23:50,440 trava tako zelena 341 00:23:50,440 --> 00:23:54,200 ikada sam vidio 342 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 343 00:23:57,920 --> 00:23:59,320 GLAZBA BLJEDI 344 00:23:59,320 --> 00:24:01,560 NAVIJANJE I PLJESAK 345 00:24:01,560 --> 00:24:03,680 Hvala. 346 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 Bože moj. 347 00:24:05,800 --> 00:24:11,600 Samo ti želim reći puno hvala svoj mojoj dragoj obitelji i prijateljima 348 00:24:11,600 --> 00:24:14,280 zbog toga što se osjećam tako posebno. 349 00:24:15,720 --> 00:24:19,280 I ja želim poslati moje misli Jeleni 350 00:24:19,280 --> 00:24:21,160 i naše voljene Iris. 351 00:24:22,400 --> 00:24:25,920 Tako sam ponosan na način na koji jesmo svi zajedno kao grad. 352 00:24:25,920 --> 00:24:27,800 - Bulje li ljudi u nas? - Hvala. 353 00:24:27,800 --> 00:24:30,520 Molimo pokušajte uživajte večeras. 354 00:24:30,520 --> 00:24:33,200 GLAZBA SVIRA 355 00:24:39,560 --> 00:24:44,000 u srcu, znam... 356 00:24:44,000 --> 00:24:45,120 Ona je tamo. 357 00:24:48,720 --> 00:24:53,920 zbog toga blistam 358 00:24:53,920 --> 00:24:55,600 359 00:24:57,720 --> 00:25:01,320 360 00:25:01,320 --> 00:25:06,120 361 00:25:06,120 --> 00:25:08,760 362 00:25:10,040 --> 00:25:12,520 Jeste li pozvali...? 363 00:25:18,720 --> 00:25:19,800 Frances, bok. 364 00:25:21,240 --> 00:25:23,720 Stvarno je lijepo vidjeti te oboje uživaju u mojoj zabavi 365 00:25:23,720 --> 00:25:25,680 ali volio bih da odmah odeš. 366 00:25:25,680 --> 00:25:27,880 Svi znamo Allegru i Grace vani su uz jamčevinu. 367 00:25:27,880 --> 00:25:30,080 Ne mogu vjerovati pojavio si se ovdje. 368 00:25:30,080 --> 00:25:33,040 Ne vjerujete ozbiljno u naše kćeri su ubojice, a vi? 369 00:25:33,040 --> 00:25:35,680 - Nije na meni da odlučujem. - Frances, nemoj. 370 00:25:35,680 --> 00:25:38,880 Pokrenuli su seksting i profitirati od toga. 371 00:25:38,880 --> 00:25:40,320 100 funti mjesečno. 372 00:25:40,320 --> 00:25:44,360 - Optužene su naše djevojke ali i ti si uključen. - Molim? 373 00:25:44,360 --> 00:25:45,560 To nije moja obitelj. 374 00:25:45,560 --> 00:25:47,520 Ti čak ni ne znaš da Jokasta ima dečka. 375 00:25:47,520 --> 00:25:48,840 A tko je ovaj tip? 376 00:25:48,840 --> 00:25:50,280 Ne znaš jer nisi 377 00:25:50,280 --> 00:25:51,960 savršena majka ti misliti da jesi. 378 00:25:51,960 --> 00:25:53,600 Čekaj, kako se usuđuješ optuživati Jocastu 379 00:25:53,600 --> 00:25:55,080 i pokušaj koristiti njezino ime u svemu ovome? 380 00:25:55,080 --> 00:25:56,440 Jocasta nema dečka. 381 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 Pa, razgovarajmo onda s njom. 382 00:26:28,920 --> 00:26:30,120 Imaš li imalo dostojanstva? 383 00:26:30,120 --> 00:26:32,680 Ovako se pojavio ovdje, optužujući moju obitelj...? 384 00:26:32,680 --> 00:26:35,280 Daniele, samo slušaj. 385 00:26:35,280 --> 00:26:38,040 - Grace i Allegra... - Ovako si očajan. 386 00:26:38,040 --> 00:26:41,120 Dođi ovamo i učini ovo na moj rođendan. 387 00:26:41,120 --> 00:26:42,320 sram te bilo. 388 00:26:44,680 --> 00:26:45,720 Trebali bismo ići. 389 00:26:59,560 --> 00:27:01,240 - Znamo da lažeš. - Nisam! 390 00:27:01,240 --> 00:27:03,280 Samo nam reci, Jocasta, mi znamo. 391 00:27:03,280 --> 00:27:06,040 Ne dijelim ništa! Nemam ni dečka. 392 00:27:06,040 --> 00:27:09,080 Zašto ste se onda toliko uzrujali fotografije i ljudi koji ih vide? 393 00:27:09,080 --> 00:27:12,280 Jer su mi se svi smijali. Koji kurac? 394 00:27:12,280 --> 00:27:14,320 Zašto bih lagao imati dečka? 395 00:27:14,320 --> 00:27:15,360 Jebi ga. 396 00:27:18,040 --> 00:27:20,600 Samo mi nedostaje. 397 00:27:20,600 --> 00:27:22,400 Svi znamo da si volio Iris. 398 00:27:23,920 --> 00:27:25,320 Zašto joj nisi rekao? 399 00:27:27,240 --> 00:27:28,560 Nisam shvatio. 400 00:27:32,760 --> 00:27:35,800 Mislila je da sam zaljubljen s nekim tipom. 401 00:27:37,280 --> 00:27:39,640 Volio bih da sam mogao reći nju istinu. Sada je prekasno. 402 00:27:42,720 --> 00:27:44,440 Nakon što smo razgovarali s policijom, 403 00:27:44,440 --> 00:27:47,360 Noori je bila uzrujana jer njezin dečko je ne bi dočekao. 404 00:27:48,600 --> 00:27:49,720 Rekla mi je. 405 00:27:51,440 --> 00:27:53,080 Mislio sam da živi u Americi. 406 00:28:06,800 --> 00:28:08,880 Uvijek sam bio ljubomoran ti i Iris. 407 00:28:11,360 --> 00:28:13,840 Znala je svoj um, nije to osjetila... 408 00:28:15,520 --> 00:28:16,640 ..pritisak. 409 00:28:16,640 --> 00:28:18,040 Svi smo osjećali taj pritisak. 410 00:28:20,040 --> 00:28:22,200 žao mi je 411 00:28:22,200 --> 00:28:26,160 ja... 412 00:28:22,200 --> 00:28:26,160 TELEFON VIBRIRA 413 00:28:26,160 --> 00:28:27,280 Jakov je. 414 00:28:29,000 --> 00:28:31,280 Sada? Riješite ga se. 415 00:28:40,280 --> 00:28:41,600 Večeras moram otići. 416 00:28:44,440 --> 00:28:46,280 Ali želim da pođeš sa mnom. 417 00:28:46,280 --> 00:28:49,120 - Što? - Ovdje nema ništa za mene. 418 00:28:49,120 --> 00:28:50,440 I sam si rekao, zar ne? 419 00:28:50,440 --> 00:28:51,720 Mrziš kakva je tvoja obitelj. 420 00:28:53,560 --> 00:28:55,840 Ne želim da ti naplate. 421 00:28:55,840 --> 00:28:57,080 Ali to nisam bio ja. 422 00:28:57,080 --> 00:28:59,480 Ali ne možete vjerovati policiji. 423 00:28:59,480 --> 00:29:01,440 Htjet će da netko padne za ono što se dogodilo. 424 00:29:04,360 --> 00:29:05,520 Hajdemo samo otići. 425 00:29:26,480 --> 00:29:29,000 Ni Allegra se ne javlja. 426 00:29:29,000 --> 00:29:30,920 Nije moglo proći gore. 427 00:29:33,680 --> 00:29:35,360 Što radimo ovdje? 428 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Ovo je tako izvan naše kontrole. 429 00:29:40,080 --> 00:29:41,720 Samo smo trebali rekao policiji. 430 00:29:42,800 --> 00:29:44,640 Moramo prihvatiti 431 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 da će pronaći što oni će pronaći. 432 00:29:47,680 --> 00:29:50,240 Bio sam s njima kad su došao kući te noći... 433 00:29:51,400 --> 00:29:52,920 ..koliko god to vrijeme treba. 434 00:29:54,400 --> 00:29:56,440 Možete li to učiniti? 435 00:29:56,440 --> 00:29:59,720 Iris je Jelenina kći. 436 00:29:59,720 --> 00:30:01,160 Što je s našim? 437 00:30:01,160 --> 00:30:03,440 TELEFON VIBRIRA 438 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 ONA UZDIŠE 439 00:30:08,560 --> 00:30:10,920 Bok, Steven. 440 00:30:10,920 --> 00:30:12,480 Da, vraćam se. 441 00:30:17,480 --> 00:30:18,520 Što? 442 00:30:26,760 --> 00:30:28,240 Znaš da bih sve učinio za tebe. 443 00:30:30,640 --> 00:30:33,760 - Bit će zabavno. Možemo biti, kao, autsajderi. - Autsajderi? 444 00:30:35,880 --> 00:30:37,520 Oh, hajde. Ne budi takva princeza. 445 00:30:37,520 --> 00:30:39,520 Nisam princeza, Samo ne želim biti siromašan. 446 00:30:42,160 --> 00:30:44,320 - Hej, hajde. Ne želim se svađati. - Ne. 447 00:30:45,920 --> 00:30:47,200 Ne mogu živjeti kao ti. 448 00:30:50,920 --> 00:30:52,520 ja... 449 00:30:52,520 --> 00:30:54,560 Pretpostavljam da je moja sestra bila točno o tebi. 450 00:30:56,800 --> 00:30:59,240 Hvala. Možemo li okrenuti isključi glazbu, molim te? 451 00:30:59,240 --> 00:31:00,840 PLJESAK 452 00:31:00,840 --> 00:31:05,720 Naša draga kći ima pripremili našu omiljenu pjesmu 453 00:31:05,720 --> 00:31:07,920 da ti večeras pjevam. 454 00:31:07,920 --> 00:31:10,080 - Ne možemo te više voljeti. - Ajme! 455 00:31:15,760 --> 00:31:21,440 456 00:31:21,440 --> 00:31:23,880 457 00:31:23,880 --> 00:31:31,640 458 00:31:31,640 --> 00:31:38,240 sve na suho... 459 00:31:40,960 --> 00:31:44,840 Idem sada pronaći Grace. Bok. 460 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 Steven je u policijskoj postaji. 461 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Zašto? Što se dogodilo? 462 00:31:47,920 --> 00:31:50,400 Gledao je u Mi smo samo demoni koji sanjaju. 463 00:31:50,400 --> 00:31:53,400 - Taj tekst koji ti je poslala Iris. - To je pričaonica 464 00:31:53,400 --> 00:31:56,240 za neke jako bolesne ljude. 465 00:31:56,240 --> 00:31:59,720 Netko dijeli fotografije od djevojke tamo. 466 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 Sva naša djeca su na njemu. 467 00:32:02,600 --> 00:32:05,160 - Zašto bi ti Iris to poslala poruku? - Ne znam. 468 00:32:05,160 --> 00:32:08,560 Stranica je registrirana u Richford Lakeu. 469 00:32:08,560 --> 00:32:10,520 A ovo nema smisla 470 00:32:10,520 --> 00:32:12,640 ali je uknjižen na ovu kuću. 471 00:32:14,600 --> 00:32:15,640 Jokasta. 472 00:32:18,200 --> 00:32:20,080 PJEVANJE ISKRIVLJA 473 00:32:20,080 --> 00:32:21,600 Djevojke su bile u pravu. 474 00:32:25,600 --> 00:32:28,240 475 00:32:28,240 --> 00:32:29,360 Moram razgovarati s tobom. 476 00:32:29,360 --> 00:32:34,800 do dana kad umrem 477 00:32:34,800 --> 00:32:40,520 478 00:32:40,520 --> 00:32:47,800 više ne svijetli... 479 00:32:47,800 --> 00:32:51,000 GLAZBA ISKRIVLJA 480 00:32:56,760 --> 00:32:58,000 pjesma. 481 00:33:00,760 --> 00:33:02,280 Je li Daniel... 482 00:33:03,560 --> 00:33:05,360 ..tvoj dečko? 483 00:33:05,360 --> 00:33:06,800 On me voli. 484 00:33:18,160 --> 00:33:21,000 Molim te ne govori ništa, Nisam namjeravao. 485 00:34:00,920 --> 00:34:01,960 Milost. 486 00:34:05,840 --> 00:34:06,880 Milost! 487 00:34:08,000 --> 00:34:09,040 Milost! 488 00:34:10,320 --> 00:34:12,240 Zabrinut sam za tebe, Grace. 489 00:34:12,240 --> 00:34:14,200 Želim razgovarati, ha? 490 00:34:14,200 --> 00:34:15,640 Možemo li razgovarati? 491 00:34:18,760 --> 00:34:20,360 to si ti 492 00:34:20,360 --> 00:34:22,400 Ti si stariji tip. 493 00:34:22,400 --> 00:34:24,520 hajde 494 00:34:24,520 --> 00:34:25,960 Hajde da popričamo, ha? 495 00:34:25,960 --> 00:34:27,760 Ne želim razgovarati s tobom. 496 00:34:27,760 --> 00:34:28,960 Milost. 497 00:34:28,960 --> 00:34:30,760 SMIJEH U DALJINI 498 00:34:33,920 --> 00:34:34,960 Grace! 499 00:34:37,400 --> 00:34:38,720 O moj Bože. 500 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 To je Daniel. 501 00:34:42,320 --> 00:34:43,760 - O moj Bože. - Grace! 502 00:34:46,520 --> 00:34:47,560 Milost! 503 00:34:51,640 --> 00:34:52,680 Milost! 504 00:34:55,400 --> 00:35:00,120 - ONA TEŠKO DIŠE - Grace! 505 00:35:00,120 --> 00:35:02,480 Milost! ti ne znaš što govoriš! 506 00:35:02,480 --> 00:35:03,520 Milost! 507 00:35:05,880 --> 00:35:06,920 Grace... 508 00:35:14,280 --> 00:35:16,200 Grace! 509 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 Milost? 510 00:35:22,800 --> 00:35:24,240 Milost! 511 00:35:25,400 --> 00:35:26,480 Milost? 512 00:35:41,640 --> 00:35:42,680 Milost! 513 00:35:52,280 --> 00:35:53,680 GRANČICA PUCA 514 00:35:58,000 --> 00:35:59,080 Molim te, nemoj me povrijediti. 515 00:36:00,680 --> 00:36:01,800 Neću. 516 00:36:03,920 --> 00:36:05,360 Samo se želim uvjeriti da si dobro. 517 00:36:06,880 --> 00:36:09,200 Ti si Jocastin tata. 518 00:36:09,200 --> 00:36:10,240 Zašto? 519 00:36:10,240 --> 00:36:12,160 ONA UBRZANO DIŠE 520 00:36:12,160 --> 00:36:13,680 ON SE SMIJE 521 00:36:13,680 --> 00:36:15,760 Ti i ja smo uvijek... 522 00:36:15,760 --> 00:36:17,600 Uvijek smo bili povezani, zar ne? 523 00:36:20,160 --> 00:36:21,720 Pustio sam te da radiš u mojoj klinici. 524 00:36:23,560 --> 00:36:26,040 Podržao sam te. 525 00:36:26,040 --> 00:36:28,000 - Ne! - Pusti me! - Hoćeš li prestati? 526 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Samo prestani! 527 00:36:30,400 --> 00:36:32,200 hej 528 00:36:32,200 --> 00:36:35,320 - Odjebi od moje kćeri! - Nisam... 529 00:36:35,320 --> 00:36:37,480 Ne radim ništa. 530 00:36:37,480 --> 00:36:39,240 - Nisam... - Znamo. 531 00:36:39,240 --> 00:36:41,240 - Znamo. Znamo za pričaonica. - Ne, ne, ne. 532 00:36:41,240 --> 00:36:43,320 - Ako mi dopustite da vam objasnim. - Što dovraga radiš? 533 00:36:43,320 --> 00:36:45,680 - Što to dijeliš fotografije tinejdžera? - Ne, ne, ne! 534 00:36:45,680 --> 00:36:48,400 - Ne. To se nije dogodilo. - Oni su samo djeca. to je bolesno. 535 00:36:48,400 --> 00:36:50,240 - Ti si bolestan! - Ne, ne, ne. Izgled. 536 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Vrati se na zabavu. 537 00:36:51,920 --> 00:36:53,880 Hajde da se pozabavimo ovime. 538 00:36:53,880 --> 00:36:55,240 Ti si njegovao Iris. 539 00:36:55,240 --> 00:36:56,960 Ne. Ne, krivo ste shvatili. 540 00:36:56,960 --> 00:37:01,160 Svi smo ti vjerovali i bio si dijeljenje fotografija vlastite kćeri. 541 00:37:01,160 --> 00:37:04,840 Vidi, rekao sam ti da sam pogriješio, ali samo smo razgovarali. 542 00:37:04,840 --> 00:37:06,360 Samo sam pogledao. ja nisam... 543 00:37:06,360 --> 00:37:07,920 Tko je ubio Iris? 544 00:37:07,920 --> 00:37:10,040 Nikoga nisam povrijedio! 545 00:37:10,040 --> 00:37:12,600 ON VRIŠTI OD BIJESA, JULIET VRISTI 546 00:37:12,600 --> 00:37:15,080 - Skini se s nje! - Jebene lude žene! 547 00:37:24,840 --> 00:37:26,440 GLASNO TUPANJE 548 00:37:38,920 --> 00:37:39,960 Daniel. 549 00:37:45,240 --> 00:37:46,720 Ne diše. 550 00:37:49,080 --> 00:37:50,520 Pokušaj ponovno, mama. Molim. 551 00:37:52,440 --> 00:37:54,200 - On je mrtav. - Ne može biti. 552 00:37:54,200 --> 00:37:57,160 On krvari ali bit će on dobro. 553 00:38:04,920 --> 00:38:08,520 ONA UBRZANO DIŠE 554 00:38:08,520 --> 00:38:11,520 JULIJA STENJE 555 00:38:08,520 --> 00:38:11,520 Što ćemo učiniti? 556 00:38:18,960 --> 00:38:20,360 ONA POVRAĆA 557 00:38:20,360 --> 00:38:22,760 Moramo razmisliti, Lorna, i to brzo. 558 00:38:28,840 --> 00:38:30,720 Nisam se riješio Irisina telefona. 559 00:38:55,280 --> 00:38:57,480 ne mogu! 560 00:38:57,480 --> 00:38:59,760 Povucite ga dolje. Povucite ga dolje. 561 00:39:04,040 --> 00:39:06,320 GRACE JICE 562 00:40:12,440 --> 00:40:14,960 rekao sam ti, bili su divlji. 563 00:40:16,560 --> 00:40:18,080 Mogu ti pomoći s tim. 564 00:40:29,280 --> 00:40:32,440 565 00:40:32,440 --> 00:40:37,040 onda nemoj, dušo 566 00:40:37,040 --> 00:40:44,000 nemoj stati, nemoj stati 567 00:40:44,000 --> 00:40:46,280 568 00:40:46,280 --> 00:40:49,320 čekajući cijeli život 569 00:40:49,320 --> 00:40:54,320 570 00:40:54,320 --> 00:40:57,400 sada je vrijeme 571 00:40:57,400 --> 00:41:02,320 572 00:41:02,320 --> 00:41:04,640 573 00:41:04,640 --> 00:41:06,840 574 00:41:06,840 --> 00:41:10,000 575 00:41:10,000 --> 00:41:13,120 576 00:41:13,120 --> 00:41:17,280 onda nemoj, dušo 577 00:41:17,280 --> 00:41:20,000 578 00:41:20,000 --> 00:41:22,520 579 00:41:22,520 --> 00:41:25,080 580 00:41:25,080 --> 00:41:27,240 PLJESAK 581 00:41:35,880 --> 00:41:38,120 Mojoj prekrasnoj kćeri 582 00:41:38,120 --> 00:41:40,560 i moj nevjerojatni muž. 583 00:41:40,560 --> 00:41:41,600 gdje je on 584 00:41:43,680 --> 00:41:45,880 Kad bi ga netko mogao pronaći? 585 00:41:45,880 --> 00:41:46,920 Hvala. 586 00:41:48,120 --> 00:41:51,160 587 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 588 00:41:54,480 --> 00:41:58,000 589 00:41:58,000 --> 00:42:01,800 590 00:42:06,440 --> 00:42:07,480 Što se događa? 591 00:42:08,680 --> 00:42:09,800 Što se događa? 592 00:42:25,240 --> 00:42:26,760 Moramo razgovarati s vašim mužem. 593 00:42:29,080 --> 00:42:30,640 Što? 594 00:42:30,640 --> 00:42:32,320 Danijel? 595 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 On je ovdje. Nazvat ću ga. on je... 596 00:42:34,760 --> 00:42:37,280 On je tu negdje. Danijel? 597 00:42:37,280 --> 00:42:39,000 Daniel! 598 00:42:41,600 --> 00:42:42,640 Daniel! 599 00:42:46,800 --> 00:42:48,440 Što se događa? 600 00:42:48,440 --> 00:42:51,080 Trebamo te doći u stanicu dok mi pronađemo vašeg muža. 601 00:42:54,240 --> 00:42:56,200 Što? 602 00:42:56,200 --> 00:42:57,360 - PROČIŠĆE GRLO - Molim te. 603 00:43:06,360 --> 00:43:07,680 Jokasta. 604 00:43:18,360 --> 00:43:19,960 Molim vas, izađite van, dečki. 605 00:43:54,000 --> 00:43:55,280 Laku noć, prijatelju. 606 00:44:05,880 --> 00:44:08,040 gospođo. 607 00:44:08,040 --> 00:44:09,280 Nešto što biste trebali vidjeti. 608 00:44:55,080 --> 00:44:58,360 Ne znam kako došli smo do ovoga, Juliet. 609 00:45:01,000 --> 00:45:02,080 bojim se. 610 00:45:07,920 --> 00:45:09,000 Morali smo. 611 00:45:10,480 --> 00:45:12,120 Prijetio je našim djevojkama. 612 00:45:12,120 --> 00:45:14,720 On je njegovao Iris a on ju je ubio. 613 00:45:14,720 --> 00:45:16,120 Ta jadna djevojka. 614 00:45:18,640 --> 00:45:22,120 Zato je poslala taj tekst, pokušavala je nekome reći. 615 00:45:25,520 --> 00:45:27,920 Bez obzira što ti ponašaj se kao žena ili djevojka, 616 00:45:27,920 --> 00:45:29,840 uvijek nailazite na svijet. 617 00:45:32,840 --> 00:45:35,160 Je li ikada nešto pod našom kontrolom? 618 00:45:39,840 --> 00:45:40,880 Da. 619 00:45:44,200 --> 00:45:45,480 Uzeli smo ga natrag. 620 00:45:52,640 --> 00:45:54,120 Uzeli smo ga natrag, Lorna. 621 00:45:56,480 --> 00:45:57,600 Po koju cijenu? 622 00:46:01,720 --> 00:46:03,040 Sada smo kao i oni. 623 00:47:03,920 --> 00:47:05,200 Daj mu ključeve auta. 624 00:47:17,680 --> 00:47:18,920 Kloni se moje kćeri. 625 00:47:56,320 --> 00:47:59,280 Svi dokazi iz digitalna forenzika se vratila. 626 00:47:59,280 --> 00:48:01,480 izgleda kao Daniel Frederick je naš čovjek. 627 00:48:01,480 --> 00:48:03,880 I telefon je imao tragove Irisine krvi na njemu. 628 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Samo ga sada treba pronaći. 629 00:48:07,680 --> 00:48:09,600 Nisi baš razmišljao te tinejdžerice 630 00:48:09,600 --> 00:48:11,240 mogao biti sposoban za ubojstvo, zar ne? 631 00:48:13,840 --> 00:48:15,640 Ne stavljam ništa prošlo tinejdžerice. 632 00:48:21,480 --> 00:48:23,680 ZVONO ZVONI 633 00:48:41,080 --> 00:48:44,120 ISPIRANJE WC-a 634 00:48:54,200 --> 00:48:56,840 Svi misle da je to bila Iris. 635 00:48:57,880 --> 00:48:58,960 Ali nije bilo. 636 00:49:01,200 --> 00:49:02,800 Znam da si to bio ti, 637 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 giving Daniel access to katalog. 638 00:49:07,240 --> 00:49:10,080 Zamolio me je, a ja... 639 00:49:10,080 --> 00:49:11,400 žao mi je 640 00:49:11,400 --> 00:49:14,320 To je Jocastin tata. 641 00:49:14,320 --> 00:49:15,680 ja znam 642 00:49:15,680 --> 00:49:17,280 Zašto bi to učinio? 643 00:49:17,280 --> 00:49:19,520 Nikad me nije ni poljubio, ali je... 644 00:49:20,920 --> 00:49:22,720 Zbog njega sam se osjećala posebno. 645 00:49:24,120 --> 00:49:26,520 Vozili bismo se okolo razgovarajući satima. 646 00:49:26,520 --> 00:49:28,640 Iskoristio vas je da dobije fotografije. 647 00:49:30,480 --> 00:49:33,160 Ne, ne shvaćate. On me volio. 648 00:49:33,160 --> 00:49:35,520 - znam - Rekao je da sam lijepa. 649 00:49:35,520 --> 00:49:37,440 ja znam nisi ti kriva 650 00:49:48,400 --> 00:49:50,720 Nisam namjeravao. 651 00:49:48,400 --> 00:49:50,720 ONA ŠMRKNE 652 00:49:50,720 --> 00:49:52,920 Nisam namjeravao. 653 00:49:52,920 --> 00:49:54,400 Nisam namjeravao. 654 00:49:58,520 --> 00:49:59,760 Na što nisi mislio? 655 00:50:00,880 --> 00:50:03,440 Bila je to nesreća. ja... 656 00:50:03,440 --> 00:50:05,000 Što je bilo? 657 00:50:05,000 --> 00:50:06,040 Noori? 658 00:50:08,040 --> 00:50:11,960 Ja...nastavljam raditi sve ovo glupe stvari. 659 00:50:11,960 --> 00:50:14,080 Stavio sam Irisin telefon u tvoju torbu. 660 00:50:14,080 --> 00:50:15,720 - Kao... - Zašto bi to učinio? 661 00:50:15,720 --> 00:50:18,760 - Žao mi je. - Zašto si imao Irisin telefon? 662 00:50:18,760 --> 00:50:20,000 Noori, reci mi. 663 00:50:22,000 --> 00:50:25,360 Noć zabave, Slijedio sam Iris do šume. 664 00:50:25,360 --> 00:50:27,680 ja... 665 00:50:27,680 --> 00:50:30,560 Mislila je da si ti unutra odnos s Danielom. 666 00:50:31,560 --> 00:50:33,320 Ne smiješ nikome reći. 667 00:50:33,320 --> 00:50:34,960 Moramo zaštititi Grace. 668 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 On je Jocastin tata. 669 00:50:38,680 --> 00:50:39,760 Iris, čekaj. 670 00:50:40,880 --> 00:50:42,320 žao mi je 671 00:50:42,320 --> 00:50:44,240 ali bila sam tako ljuta. 672 00:50:45,400 --> 00:50:49,520 I nisam htjela da Iris to uništi i reci mu, pa ja... 673 00:50:52,160 --> 00:50:53,200 ja... 674 00:50:54,680 --> 00:50:55,800 Pa što? 675 00:50:56,880 --> 00:50:58,880 Što si učinila, Noori? 676 00:51:10,760 --> 00:51:11,800 Ništa. 677 00:51:13,200 --> 00:51:14,240 Ništa? 678 00:51:16,520 --> 00:51:19,080 Noori, što si učinila? 679 00:51:16,520 --> 00:51:19,080 VRATA SE OTVARAJU 680 00:51:21,560 --> 00:51:22,920 VRATA SE ZATVARAJU 681 00:51:42,880 --> 00:51:43,920 hej 682 00:51:45,520 --> 00:51:48,560 - Što nije u redu? - Hej. Jedan... 683 00:51:48,560 --> 00:51:49,600 Ništa. 684 00:51:51,280 --> 00:51:53,000 Mislite li da hoće hoćemo li ikada više biti prijatelji? 685 00:51:55,560 --> 00:51:56,760 ne znam 686 00:52:05,520 --> 00:52:11,040 neumorna znatiželja... 687 00:52:11,040 --> 00:52:12,680 Evo moje lijepe zaručnice. 688 00:52:12,680 --> 00:52:13,720 Freddie! 689 00:52:15,240 --> 00:52:17,160 Ovo je moj brat... 690 00:52:17,160 --> 00:52:18,200 ..Kyle. 691 00:52:19,840 --> 00:52:21,040 Zdravo. 692 00:52:21,040 --> 00:52:22,560 Drago mi je što smo se upoznali. 693 00:52:24,600 --> 00:52:28,600 Nije se radilo o tome što je ovo žene jesu ili nisu. 694 00:52:28,600 --> 00:52:30,800 {\an8}Bilo je o tome kako su bili natjerani da osjećaju. 695 00:52:32,080 --> 00:52:33,800 Ovo je drugačije vrsta videa za mene. 696 00:52:36,000 --> 00:52:37,240 Izgubio sam prijatelja. 697 00:52:38,520 --> 00:52:41,280 698 00:52:41,280 --> 00:52:44,720 699 00:52:44,720 --> 00:52:49,000 Kako su odlučili reagirati kada stvari su bile izvan njihove kontrole. 700 00:52:49,000 --> 00:52:51,440 701 00:52:53,280 --> 00:52:58,960 - - Nigdje... 702 00:53:01,040 --> 00:53:02,760 Tajne koje su čuvali. 703 00:53:02,760 --> 00:53:08,720 704 00:53:12,400 --> 00:53:14,040 Želim se osjećati bolje. 705 00:53:14,040 --> 00:53:19,920 706 00:53:19,920 --> 00:53:23,000 Svaki mali izbor, stvari koje su svi radili. 707 00:53:23,000 --> 00:53:29,720 - - Sve ide nigdje... 708 00:53:29,720 --> 00:53:32,320 Ova jebena vatra u njima. 709 00:53:36,320 --> 00:53:40,480 710 00:53:40,480 --> 00:53:44,480 711 00:53:44,480 --> 00:53:47,000 Bijes, bijes. 712 00:53:48,040 --> 00:53:49,160 Svi smo to osjetili. 713 00:53:51,000 --> 00:53:58,440 - - Sve ide nigdje... 714 00:53:58,440 --> 00:54:00,680 Uvijek sam znao da su divlji. 715 00:54:02,440 --> 00:54:04,120 A sada su i oni to znali.